ترجمه و زيرنويس از
ا.غلامي
a.qolami56@yahoo.com
مُتل قفس
فيلمي از کيم کي دوک
.
چندسالته؟
بيست و چهار سال
مثل دخترم
اتاقت اونجاست،يه کم بايد تمييز بشه
.
همين جا وايسا
اينجا؟
.
بهتره برسونمت خونه
نه ، پياده ميرم چند دقيقه بيشتر نيست
بيا
.
باشه،مواظب خودت باش
.
ممنون که رسونديم
.
امروز کارتو شروع مي کني؟
آره
فقط منو عمه صدا کن
اينجا رو نگاه کنيد
ديوونه شدي؟
بهت گفتم اونو بذار کنار
.
سلام خوش آمديد
اتاق خالي داريد؟
بله، يکي هست
خانمم داريد؟
بله
هي، چان
برو به مشتريت سرويس بده
.
...خواهش مي کنم نکن
بيا
.
صبح به خير
کن، بلند شو بري مدرسه
باشه
دهنمونو سرويس کرد
.
چيه؟ زود باش
.
اه
.
چيه خواهر؟
صبح به خير
شما بايد پول پنج تا آب جو رو بدي
فکر مي کردم مجانيه
باشه، سر جمع سه تا بود، درسته؟
معلومه که نه، پنج تا سفارش دادي
نه، فقط سه تا بود
اه
.
لعنتيا
چان، برگرد به اتاقت
.
تو حالت خوبه؟
.
بهت نگفتم صبحها کار نکن؟
مشتريم ميخواست،چکار مي تونستم بکنم؟
بهتره که شبا کارتو انجام بدي
تا اينکه تو روز
.
ازين استفاده نکن
خواهر، تو چت شده؟
.
مامان، من بايد تو يک سمينار شرکت کنم
بعد مدرسه، سخنرانش انگليسيه
امکان داره امروز دير بيام
اگه مي توني زودتر خونه باش
باشه، ميرم مدرسه
.
عمو، ميتونم برم کلاس هنر؟
توي روز اينجا خيلي شلوغ نيست
.
خواهشآ کمتر سيگار بکش
سمينار امروز چطور بود؟
بد نبود
خوب اجرا کردي؟
من مطمئنم تو خوب هستي
بس کن
چيه؟ ما همديگرو دوست داريم
اين خيلي معمولي و رايجه
نه، قبل از ازدواج نه
.
آهان
کي مي تونم پدر و مادرتو ببينم؟
شرمنده
هروقت درباره پدر و مادرت حرف ميزنم،رفتارت خيلي عجيب غريب ميشه
.
عمه کجاست؟شما نقاشي ميکشيد؟
يه مقدار ماهي خريدم، ارزون بود
.
قشنگ شده
به من گوش ميدي؟
چي مي کشي؟
کوسه س؟
.
چپمن مي خواد هردوتون رو ببينه
باشه،همين جا
معلومه که نه
اينجا خيلي آشغاله
.
از فردا من غذامو تو اتاق مي خورم
.
خودت خرجشو ميدي؟
منظورم اين نبود، من فقط مي خوام تنهايي غذا بخورم
اينجا و اونجا فرقي نداره
.
....خواهر
ديونه شدي؟
شرمنده، ميخواستم عکسارو بهت بدم
ازون بزرگاشم داريا
گمشو بيرون
.
نگاه کن به عکسات
.
چه کار ميکني؟
عکسارو آورد م
تو عکاسي؟
عکاسي جزو روياهامه
خواهرم خيلي بي ادبه
ولي اونم خوشش اومد
تو گلدفيش داري؟
خواهرم قبلا يکي داشت
.
خواهر
وقت داري مدل عکاسي من بشي؟
آره
مدل عريان
به هيچ وجه
خواهش مي کنم
ديگه بايد بري بيرون
.
چان اينجاست؟
.
چطوري؟
من داداش چان هستم
.
چقدر دنبالت گشتم
.
چيه ؟ نميخواي منو ببيني؟
وقتي تو زندان بودم همش به تو فکر مي کردم
تو نقاشي رو خراب کردي؟
شما دوتا خيلي شبيه هم بوديد
.
نمتوني از من دور بشي
.
اون مرده صاحب خونه بود؟
پولي هم بهت ميده؟
خيلي دنبالش بودم
.
ديگه خرجشو نده
وگرنه مي فروشمت به اونور آب
بلند شو بريم
يه چيزي برات ميخرم بخوري
.
کفش من کو؟ اه کفش من کو؟ اه
.
از اين يکي خوشت نيومد؟
بيا اينجا
با خواهرم خوب رفتار کن
ما ميريم يه قدمي بزنيم
.
حس خوبي دارم
.
بريم قايق موتوري سوار شيم؟
هي آقا ما ميخوايم سوار شيم
چقدر مي شه؟
پنجاه تا
با سي تا چطوري؟
.
من تو ساحل بزرگ شدم خاطراتمو يادم مياره
.
من واقعا حس و حالشو دارم
من اون اتفاقاي لعنتي رو فراموش کردم
and brought away by the sea.
خوشحالي؟
اه، مگه کوري؟
تقصير تو بود
عوضي، تقصير من بود؟
تقصير خودت بود لعنتي
.
چي شده؟
.
بزاريد برن
.
بيا، تو از اين استفاده کن
.
مواظب نيست
.
نمي خواي بخوري؟
نه
چتر با خودت ببر، هوا بارونيه
.
بيا با هم بريم
.
من و تو با هم فرق داريم
.
لازم نکرده چاپلوسي منو بکني
.
بهت نگفتم چتر با خودت ببر؟
چرا با " کاميه" برنگشتي؟
فقط يکي از شما دوتا از چتر استفاده کرديد؟
.
تو اينجا چکار ميکني؟
هيچي
.
...تو
.
اتاق خالي داريد؟
.
برو اينجا
خانم هم هست؟
آره
تويي، براي يک شب چقد ميگيري؟
تو فکر کردي من از او مدل زنها هستم؟
.
فکر کنم تو رو قبلا ديدم
قبلا کجا بودي؟
.
دوست داري بري مدرسه؟
نمي خواد درباره اين چيزا صحبت کني ، زودتر کارتو بکن
.
بيا اين هارو بپوش
.
خواهش ميکنم اين کارو نکن
.
بيا همين يکبار، باشه
.
لعنت به تو ، تو بدت مياد اه
من اين کار رو نمي کنم
هرجا که شد
بيشتر بهت پول ميدم
تو بايد بري اونجا ، نه اينجا
من نميتونم اينکارو بکنم خو،اهش ميکنم
هرزه عوضي
براي يک کو.. لعنتي چند مي خواي؟
نه، شما بايد از اينجا بريد بيرون
هرزه عوضي
شماداريد به من آسيب مي رسونيد
بيا بريم
چرا نمي تونم اون کار و بکنم؟
تو کي هستي؟
حرومزاده
رئيس اين فاحشه کجاست؟
لعنت به تو
.
ما بايد چکار کنيم؟
پدرت داره اونو ميکشه
برو جلوشو بگير
من؟
نه بسه ديگه
.
بسه، تو فقط گورتو گم کن
فقط گمشو،بس کن
نه
.
زود بيا
کي زده داغونت کرده؟
اون
اون متل؟
آره
بهتره که بري
....چي گفتي؟ پليس
تو حتما عصبانيش کردي
اون آدم خشني نيست،زودتر برو
هي،صبر کن،نه
.
بيا، من مجاني سوارت ميکنم
.
خواهر
.
من به کمکت احتياج دارم
متاسفم،من نميخوام اون کارو انجام بدم
خواهر، خواهش ميکنم ، التماس ميکنم
چي مي خواي؟
من مي خوام نمونه کارامو براي مجله بفرستم
.
اينطوري خوبه؟
آره
تو مطمئني کسي اين اطراف نيست؟
آره
.
ديگه چيه؟
فقط يک بار، تنها يک دفعه
چي؟
التماس ميکنم
من تنها کسي تو کلاس هستم که تا حالا ... نداشته
به هر حال تو که هميشه اون کارو انجام مي دي
تو براي اون کار خيلي کم سن و سالي
.
خواهش مي کنم،فقط همين يکبار
.
چه کار ميکني؟
کار خاصي نميکنم
.
اين رو برا تو خريدم، خوشمزس
بيا خوبه
.
اين چيه ؟يک نقاشي عالي!
.
تو يه روزي مشهور مي شي
نقاشيت خوبه،
وضعيت کار چطوره؟
.
دست از سرم بردار
منو بگو برات نارنگي آوردم
بهتره پولارو رد کني بياد
قبل از اينکه بزنم لهت کنم
نه
چي؟
اگه پيداش کنم مي کشمت
.
اين چيه ؟ آشغال؟
بيا جلو
بيا جلو، تکون نخور
.
....هر موقع مي بينمت دوست دارم باهات
.
کدوم حرومزاده عوضي بود؟
چه گندي
.
خواهر، مي تونم بيام تو
بله
مي خواهم يه نگاهي به اون "گلدفيش" بندازم
اون بزرگ شده
عکسا آماده شده
.
همشون خوب شدن
ميتوني اونارو جدا کني (نفرستي)َ
من اونارو فرستادم به مجله
....شايد من برنده جايزه بشم خواهر
.
چيه؟
شما بانوي صاحب جمالي هستيد
.
بهتره از اينجا بري بيرون
.
يانگ ، اونو بده من
.
تو برگرد به اتاقت
....مي تونم اون کارو دوباره انجام بدم؟ خواهش مي کنم
نه به هيچ وجه،قبلا اين کارو انجام دادي
..الان ، تو
من در اين صورت خواهم رفت
بهتره که بري به اتاقت
.
تو هنوز يک دانش آموزي
چطوري تو اون وسيله رو برداشتي؟
.
حواستو جمع کن
.
مامان، من مي خوام يک واکمن بخرم
براي يادگيري زبان انگليسي بهش نياز دارم
از مال يانگ استفاده کن
او نمي خواد ديگه اونو به من قرض بده
من ميخوام
من پول ندارم
خودم ماه بعد برات مي خرم
من همين الان ميخوام
شايد بعدا
.
خواهش مي کنم
نه بسه ديگه
فقط کنار هم بخوابيم
چطوري بهت اعتماد کنم
تو ديگه به من بايد اعتماد داشته باشي
واقعا؟
لباستم دربيار
نه ميخوام برم
تا حالا همچين جايي نبودم
فقط بيا دراز بکش
بيا ، بيا ديگه
.
من ديگه نمي تونم مقاومت کنم،
ميتوني خودت ببيني
ديوونه شدي؟
من منظوري نداشتم
.
من هرزه نيستم
چت شده؟عاشق بودن يعني باهم خوابيدن
من اين کار رو ميکنم چون عاشقتم
باشه،ولي من الان آمادگيشو ندارم
شايد بعد از ازدواجمون
ولي نه الان، ميفهمي؟
.
شما مردها همتون حيوونيد
حق با توست
اون بخاطر مسائل هورموني ماست
من چندان حال خوبي ندارم
.
هي،هري،منم
اونجايي که دفعه قبل گفتي
آره، با يه عالمه خانم
.
بفرماييد
.
اومدي ايجا که ... کني؟
.
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
حتما
.
شرمنده، من عاشقتم
ما بعد از ازدواجمون هر روز مي تونيم اون کار رو انجام بديم
.
مامان ،اون مشتريه رفته؟
آره،چند لحظه پيش
اون چه شکلي بود؟
يادم نيست
اون خوبه،حالا چي شده؟
همين طوري پرسيدم
.
ممنون مامان،بابت امروز صبح هم شرمندم
.
مامان،کاندوم و دستمال نداريم
اونارو حساب شده استفاده کن
مامان بي خيال شو
کي اين مدل زندگي کردن تموم ميشه؟
شرم آوره، تا کي ما نياز داريم
با همچين آدمايي غذا بخوريم؟
.
ما چه کار ديگه اي مي تونيم بکنيم؟
ما اين کار رو وقتي که تو خيلي کوچيک بودي شروع کرديم
اين تنها چيزيه که من مي دونم
چپمن مي خواد امشب به ديدنمون بياد
....ميتوني تو
امروز؟
براي من مهم نيست که اون بدونه ما فقيريم تا اينکه
بدونه ما چنين شغلي داريم
.
چان
ميتوني شب دير بياي خونه؟
.